1
00:03:05,770 --> 00:03:07,910
Mimì!
2
00:03:15,490 --> 00:03:17,649
Piattino?
3
00:03:17,650 --> 00:03:19,809
E' ancora laggiù?
4
00:03:19,810 --> 00:03:22,009
Lo è.
5
00:03:22,010 --> 00:03:24,710
E ce ne sono molti
pasticcio da chiarire.
6
00:03:28,650 --> 00:03:30,190
Emily?
7
00:03:31,170 --> 00:03:32,449
Emily!
8
00:03:32,450 --> 00:03:34,110
Liberati di lui per me.
9
00:03:40,810 --> 00:03:42,529
Esco stasera.
10
00:03:42,530 --> 00:03:44,910
Perché non puoi semplicemente accontentarti?
11
00:03:49,170 --> 00:03:52,329
Venga allora, signor Freddy.
La festa è finita. Vieni.
12
00:03:52,330 --> 00:03:54,129
Fuori, vai.
13
00:03:55,890 --> 00:03:57,529
Avanti, principianti sul palco.
14
00:03:57,530 --> 00:03:58,689
Non perdere tempo.
15
00:03:58,690 --> 00:04:02,089
Tette e denti. Tette e denti.
16
00:04:02,090 --> 00:04:04,470
Dai, datti una mossa.
17
00:04:11,850 --> 00:04:14,609
Tienilo giù. Tieni basse le chiacchiere.
18
00:04:14,610 --> 00:04:17,470
Una ragazza deve fare cosa
una ragazza deve fare.
19
00:04:20,010 --> 00:04:23,929
Ciao, adorabili. Ciao, ragazze.
20
00:04:23,930 --> 00:04:26,649
Sei sempre il mio preferito.
Dacci un bacio, Romaine.
21
00:04:26,650 --> 00:04:28,009
Fai come preferisci.
22
00:04:28,010 --> 00:04:30,369
Oh, Dora, Dora, sai che ti adoro.
23
00:04:30,370 --> 00:04:33,510
- E anche tu, tesoro.
- Non troppo stretto... attento.
24
00:04:37,730 --> 00:04:41,390
- Sono pronti per lei adesso, signorina Moffat.
- Va bene.
25
00:04:44,930 --> 00:04:47,030
Silenzio, per favore.
26
00:04:52,370 --> 00:04:53,710
In attesa.
27
00:05:10,050 --> 00:05:12,670
Mettici il cervello, allora.
Sembra vivace.
28
00:05:47,130 --> 00:05:49,710
- Posso portarle qualcosa, signora?
- No.
29
00:06:02,930 --> 00:06:05,150
Buonanotte, signora French.
30
00:06:23,370 --> 00:06:25,609
Mi scusi.
31
00:06:25,610 --> 00:06:27,249
Idiota!
32
00:06:27,250 --> 00:06:28,729
Ha preso il mio vestito.
33
00:06:28,730 --> 00:06:31,929
- Ti ho dato una possibilità perché mi dispiaceva per te.
- Non è stata colpa mia.
34
00:06:31,930 --> 00:06:33,929
Qui non importa a nessuno. Fuori.
35
00:06:33,930 --> 00:06:35,129
Puliscilo!
36
00:06:51,530 --> 00:06:53,529
Ti è piaciuta la serata, signora?
37
00:06:53,530 --> 00:06:54,969
Entra, allora.
38
00:06:54,970 --> 00:06:58,009
Questo è il signor Vole.
È stato così gentile da accompagnarmi a casa.
39
00:06:58,010 --> 00:07:00,249
- C'è molto ghiaccio?
- Sì, signora.
40
00:07:00,250 --> 00:07:02,809
Prenderai qualcosa da bere, signor Vole.
Prendi il suo cappotto.
41
00:07:20,210 --> 00:07:22,510
Probabilmente è meglio se scappi adesso.
42
00:07:23,290 --> 00:07:27,270
Signor Vole?
Vieni a fare amicizia con Mimi.
43
00:07:40,610 --> 00:07:42,169
Oh!
44
00:07:42,170 --> 00:07:43,630
Le piaci.
45
00:07:45,290 --> 00:07:49,409
Quindi, dopo quella debacle con
i piatti e i bicchieri,
46
00:07:49,410 --> 00:07:50,990
cosa farai?
47
00:07:52,050 --> 00:07:55,649
Non lo so.
Prova a trovare qualcos'altro.
48
00:07:55,650 --> 00:07:57,769
Potresti lavorare per me.
49
00:07:57,770 --> 00:07:59,329
Come autista?
50
00:07:59,330 --> 00:08:00,609
Potrei farlo.
51
00:08:00,610 --> 00:08:03,049
Ero abbastanza bravo con
motori nell'esercito.
52
00:08:03,050 --> 00:08:04,529
No.
53
00:08:04,530 --> 00:08:06,430
Guido la mia macchina.
54
00:08:08,690 --> 00:08:14,649
Non ne avevo davvero bisogno
tu che mi accompagni a casa.
55
00:08:14,650 --> 00:08:16,510
Era uno stratagemma.
56
00:08:17,610 --> 00:08:19,769
Uno stratagemma?
57
00:08:19,770 --> 00:08:23,110
Potresti tenermi il mio drink?
per favore, Leonardo?
58
00:08:27,490 --> 00:08:29,870
Sei davvero piuttosto bella,
non sei tu?
59
00:08:30,930 --> 00:08:32,609
Non credo.
60
00:08:32,610 --> 00:08:34,889
Oh, stai attento alle bevande.
61
00:08:34,890 --> 00:08:37,889
Non voglio che si rompano.
62
00:08:37,890 --> 00:08:41,449
Quando una è una donna di una certa età,
63
00:08:41,450 --> 00:08:44,729
si diventa soggetti a tutti
tipo di lezioni noiose
64
00:08:44,730 --> 00:08:47,969
su ciò che si dovrebbe e non si dovrebbe essere.
65
00:08:47,970 --> 00:08:52,609
Non dovrei più averlo
eventuali bisogni, desideri particolari,
66
00:08:52,610 --> 00:08:54,169
o appetiti.
67
00:08:54,170 --> 00:08:56,929
I miei fuochi dovrebbero essere spenti.
68
00:08:56,930 --> 00:08:59,910
Ma infuriano senza controllo.
69
00:09:00,650 --> 00:09:02,409
Segui?
70
00:09:02,410 --> 00:09:05,369
Non voglio essere scortese, ma penso
potresti essere un po' ubriaco.
71
00:09:05,370 --> 00:09:08,249
Oppure mi viene detto di trovare un uomo della mia età.
72
00:09:08,250 --> 00:09:11,409
O più vecchio. Un vecchio colonnello bluff.
73
00:09:11,410 --> 00:09:13,929
Ascoltando le sue storie di guerra,
74
00:09:13,930 --> 00:09:16,489
fingendo di pendere da ogni sua parola.
75
00:09:16,490 --> 00:09:19,190
E non mi piacciono i vecchi, Leonard!
76
00:09:20,850 --> 00:09:22,990
Mi piacciono i giovani.
77
00:09:24,770 --> 00:09:26,310
Mi piace la loro compagnia.
78
00:09:28,330 --> 00:09:30,390
Mi piace la loro pelle.
79
00:09:32,090 --> 00:09:34,849
Mi piacciono i loro muscoli...
80
00:09:34,850 --> 00:09:36,630
il loro muschio...
81
00:09:37,370 --> 00:09:40,089
...il loro splendore, il loro vigore,
82
00:09:40,090 --> 00:09:41,569
il loro peso...
83
00:09:41,570 --> 00:09:44,110
e la loro primavera.
84
00:09:48,650 --> 00:09:50,470
Mi piace guardare.
85
00:10:01,570 --> 00:10:03,750
Sarebbe 5 sarebbe...
86
00:10:04,890 --> 00:10:06,630
... gradevole?
87
00:10:47,850 --> 00:10:49,889
Non so cosa dovrei fare.
88
00:10:49,890 --> 00:10:54,030
Fai quello che faresti normalmente...
Leonardo.
89
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
- Buona notte.
- Buona notte.
90
00:11:16,450 --> 00:11:18,510
Ti portiamo a casa.
91
00:11:21,050 --> 00:11:22,670
Buonasera, signorina.
92
00:11:34,130 --> 00:11:36,750
Dateci solo un momento,
tesoro, lo faresti?
93
00:11:43,050 --> 00:11:46,609
Tutto quello che devo fare è fare clic su mio
dita e sei fuori di qui.
94
00:11:46,610 --> 00:11:49,449
Quindi tieni gli occhi di dosso, capito?
95
00:11:49,450 --> 00:11:52,030
Rimani... subito... subito.
96
00:11:56,130 --> 00:11:57,729
Cagna tedesca incazzata.
97
00:11:57,730 --> 00:12:01,030
Sono austriaco, Christine.
Non tedesco... austriaco.
98
00:12:01,930 --> 00:12:03,209
C'è una differenza.
99
00:12:03,210 --> 00:12:05,649
Non puoi chiamarmi Christine.
100
00:12:05,650 --> 00:12:07,089
Sei solo il coro.
101
00:12:07,090 --> 00:12:09,089
Sono il preside.
102
00:12:09,090 --> 00:12:11,590
Mi chiami signorina Moffat.
103
00:12:17,290 --> 00:12:19,550
- Chi è lei?
- Nessuno!
104
00:12:24,050 --> 00:12:26,489
Vieni a trovarmi domani.
105
00:12:26,490 --> 00:12:29,310
Pranzeremo e faremo un giro.
106
00:12:40,330 --> 00:12:42,449
Si annoia molto rapidamente.
107
00:12:42,450 --> 00:12:45,630
Ti darò due settimane, al massimo,
e poi sarai fuori di testa.
108
00:12:48,690 --> 00:12:50,190
La tua faccia!
109
00:12:51,130 --> 00:12:53,089
La tua faccina buffa!
110
00:12:53,090 --> 00:12:55,230
Che crosspatch!
111
00:13:11,970 --> 00:13:17,009
Facile venire, facile andare
112
00:13:17,010 --> 00:13:19,169
Questo è il modo
113
00:13:19,170 --> 00:13:22,089
Se l'amore deve avere il suo tempo
114
00:13:22,090 --> 00:13:29,230
Poi, come è arrivato, lascialo andare...
115
00:13:33,690 --> 00:13:37,489
No, nessun rimorso, nessun rimpianto
116
00:13:37,490 --> 00:13:41,529
Dovremmo separarci esattamente come ci siamo incontrati
117
00:13:41,530 --> 00:13:48,910
Semplicemente vieni facilmente, vai facilmente...
118
00:15:15,090 --> 00:15:16,430
La signorina McIntyre?
119
00:15:17,610 --> 00:15:19,710
La signorina McIntyre?
120
00:15:21,890 --> 00:15:24,089
Stiamo... ehm, portando via il corpo adesso.
121
00:15:24,090 --> 00:15:27,150
Sarai...
vieni con noi per fare la tua dichiarazione.
122
00:15:28,050 --> 00:15:29,969
Ti ho già detto chi è stato.
123
00:15:29,970 --> 00:15:32,969
Era qui, l'ho visto andarsene,
era lui, l'ho visto.
124
00:15:32,970 --> 00:15:35,049
Perché non sei ancora andato a prenderlo?
125
00:15:35,050 --> 00:15:37,009
Lo ha fatto! Lo ha fatto!
126
00:15:37,010 --> 00:15:38,289
Era qui!
127
00:15:38,290 --> 00:15:42,510
Ti ho detto il suo indirizzo!
Era lui, era Leonard Vole!
128
00:15:51,410 --> 00:15:53,310
Bastardo assassino!
129
00:16:16,330 --> 00:16:17,950
Ci vediamo stasera?
130
00:16:19,130 --> 00:16:20,790
Me lo aspetto.
131
00:17:01,650 --> 00:17:03,249
Andiamo, allora.
132
00:17:11,650 --> 00:17:13,169
Lei è quello, signore.
133
00:17:23,970 --> 00:17:27,830
Buongiorno, signor Nelish.
Il mio nome è John Mayhew. Io...
134
00:17:29,730 --> 00:17:33,089
Signor Nelish?
135
00:17:38,290 --> 00:17:41,289
Buongiorno, signor...
136
00:17:45,450 --> 00:17:47,249
Buongiorno, signor Vole.
137
00:17:47,250 --> 00:17:50,009
Il mio nome è John Mayhew.
Sono qui per offrire i miei servizi
138
00:17:50,010 --> 00:17:52,369
- in qualità di vostro legale rappresentante.
- SÌ! Sì, per favore.
139
00:17:52,370 --> 00:17:55,169
Non capisco, dicono
L'ho fatto e non l'ho fatto, lo giuro.
140
00:17:55,170 --> 00:17:57,849
- Giuro che non sono stato io.
- Il mio compenso iniziale sarà di dieci scellini.
141
00:17:57,850 --> 00:18:01,049
Non ho soldi... non li ho
qualche soldo, ma guarda, ho questo.
142
00:18:01,050 --> 00:18:03,489
Per favore! She gave it to me.
143
00:18:03,490 --> 00:18:05,049
Prendi questo.
144
00:18:05,050 --> 00:18:07,489
- Qui. Can you use this?
- Out of the way. Stand back.
145
00:18:07,490 --> 00:18:08,809
Per favore!
146
00:18:08,810 --> 00:18:12,329
- Oh, certo che sei tu, in agguato quaggiù.
- Dove lo porti?
147
00:18:12,330 --> 00:18:13,969
Udito.
148
00:18:13,970 --> 00:18:16,849
Ma avrò bisogno di tempo
il mio cliente per accertare i fatti.
149
00:18:16,850 --> 00:18:20,409
These are the facts. I've been up
tutta la notte, il corpo è appena freddo...
150
00:18:20,410 --> 00:18:21,489
Can I have a moment...
151
00:18:21,490 --> 00:18:24,489
...Ho già il commissario
e la stampa che mi striscia su per il culo.
152
00:18:24,490 --> 00:18:27,809
- Detective Breem, voglio solo un minuto, per favore!
- Da questa parte.
153
00:18:27,810 --> 00:18:29,729
Detective Breem,
condurre le indagini.
154
00:18:29,730 --> 00:18:32,129
Doppia E nell'ortografia, vero?
Doppia E.
155
00:18:32,130 --> 00:18:34,009
Sono stufo di voi bastardi
sbagliando.
156
00:18:34,010 --> 00:18:36,449
- Signor Breem, può darci qualche informazione in più?
- Doppia E.
157
00:18:36,450 --> 00:18:38,369
Perché il commissario è così interessato?
158
00:18:38,370 --> 00:18:40,369
Questa non è una crostata da due soldi
159
00:18:40,370 --> 00:18:42,369
bastonato a morte
il retro di un vicolo.
160
00:18:42,370 --> 00:18:45,289
Questa è una signora ricca. Signora della società.
161
00:18:45,290 --> 00:18:49,089
Grazie, signore.
Ora il suo cervello è spruzzato sul muro.
162
00:18:49,090 --> 00:18:50,849
Vole è stato visto uscire di casa,
163
00:18:50,850 --> 00:18:54,009
il corpo scoperto pochi istanti dopo,
il sangue ancora fumante.
164
00:18:54,010 --> 00:18:55,889
Dove l'hanno portata?
165
00:18:55,890 --> 00:18:59,049
Lei è all'obitorio
aspettando il medico legale.
166
00:18:59,050 --> 00:19:01,849
Ho bisogno di stare con lei.
Ha bisogno di essere lavata.
167
00:19:01,850 --> 00:19:03,929
- Posso renderle i capelli carini.
- No. No.
168
00:19:03,930 --> 00:19:06,849
Faranno tutto questo, tu entri
e siediti. E' in buone mani.
169
00:19:06,850 --> 00:19:11,009
No, devo farlo.
Devo farlo! Lei è la mia signora!
170
00:19:11,010 --> 00:19:16,009
Mi prendo cura di lei!
Mi prendo cura di lei, non degli estranei!
171
00:19:16,010 --> 00:19:20,649
Non estranei che si prendono cura di lei,
guardandola e stuzzicandola!
172
00:19:20,650 --> 00:19:22,369
Lei è mia!
173
00:19:22,370 --> 00:19:24,729
- Si sieda signora, si calmi signora.
- Ha bisogno di me, è mia!
174
00:19:24,730 --> 00:19:25,969
Lei è mia!
175
00:19:25,970 --> 00:19:29,569
Preparale una tazza di tè, per l'amor di Dio!
Che ti succede?
176
00:19:29,570 --> 00:19:32,529
La cameriera. Ha trovato tutto.
177
00:19:32,530 --> 00:19:35,689
- Giusto pasticcio.
- Voglio leggere la sua dichiarazione.
178
00:19:35,690 --> 00:19:37,750
Eccoti qui. Mettiti al tappeto.
179
00:19:39,530 --> 00:19:42,449
Il tuo ragazzo è uno che non rischia nulla.
180
00:19:42,450 --> 00:19:44,929
Non ha un vaso in cui pisciare.
181
00:19:44,930 --> 00:19:46,249
Incontra la signora Emily French
182
00:19:46,250 --> 00:19:49,649
e, anche se la cameriera non lo dice,
Sono sicuro che ce ne sono molti...
183
00:19:49,650 --> 00:19:53,310
Gli sta comprando dei vestiti,
scarpe, qualunque cosa voglia.
184
00:19:54,010 --> 00:19:58,150
Nel giro di tre mesi, è fatta
la sua volontà, nominandolo per tutto.
185
00:19:59,210 --> 00:20:01,489
Questo non fa di lui un assassino.
186
00:20:01,490 --> 00:20:04,169
Beh, aveva bruciato una maglietta nel focolare.
187
00:20:04,170 --> 00:20:08,289
Voglio dire, chi brucia una maglietta a meno che
hanno qualcosa da nascondere?
188
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
Come il sangue.
189
00:20:10,610 --> 00:20:14,249
Le ha aperto il cranio
come una scatola di pesche...
190
00:20:14,250 --> 00:20:16,150
e penzolerà per questo.
191
00:20:25,530 --> 00:20:29,889
Lo dimostrerà la Procura
il 28 ottobre 1923,
192
00:20:29,890 --> 00:20:31,969
alle 09:30 circa...
193
00:20:31,970 --> 00:20:35,889
Leonard Vole, di Goldhawk Road,
Londra, ha ucciso la signora Emily French
194
00:20:35,890 --> 00:20:38,209
- nella sua casa a Holland Park.
- Ero a casa.
195
00:20:38,210 --> 00:20:40,729
Ero a casa alle 09:30, posso dimostrarlo!
196
00:20:40,730 --> 00:20:44,609
Ci sono elementi in questo caso
che indicano inequivocabilmente
197
00:20:44,610 --> 00:20:48,449
calcolo dannoso e
premeditazione e, come tale,
198
00:20:48,450 --> 00:20:51,089
la Corona chiede un processo con giuria
199
00:20:51,090 --> 00:20:54,510
dove discuteremo
per una pena capitale.
200
00:20:55,290 --> 00:20:58,510
Mia moglie. Romano. Ero con lei.
201
00:21:00,290 --> 00:21:05,129
Ero con lei! Lei può dirlo
loro e tutto questo può finire.
202
00:21:05,130 --> 00:21:07,649
Qual era la tua relazione?
con la signora French?
203
00:21:07,650 --> 00:21:10,609
Amichevole. Siamo amici. io...
204
00:21:10,610 --> 00:21:12,329
Ero il suo compagno.
205
00:21:12,330 --> 00:21:15,230
- C'erano... intimità?
- Intimità?
206
00:21:16,170 --> 00:21:18,249
Rapporto, signor Vole.
207
00:21:18,250 --> 00:21:20,249
No. No. Certo che no!
208
00:21:22,330 --> 00:21:26,070
Lo sapevate che il testamento nomina
sei il suo unico beneficiario?
209
00:21:27,890 --> 00:21:29,710
No, non ne avevo idea.
210
00:21:31,570 --> 00:21:34,369
Quindi sei andato a casa sua quella notte...
211
00:21:34,370 --> 00:21:35,929
Perché me lo chiedi?
212
00:21:35,930 --> 00:21:39,409
Te l'ho già detto che lo ero
a casa con Romaine entro le 09:30.
213
00:21:39,410 --> 00:21:42,449
Cristo,
lei non sa niente di tutto questo!
214
00:21:42,450 --> 00:21:44,449
Senti, le dirai che mi dispiace?
215
00:21:44,450 --> 00:21:45,969
Dille che mi dispiace così tanto.
216
00:21:45,970 --> 00:21:50,809
Signor Vole, le mogli non possono parlare né dell'uno né dell'altro
né contro i loro mariti in tribunale.
217
00:21:50,810 --> 00:21:53,969
Le mogli sono insignificanti, inutili.
218
00:21:53,970 --> 00:21:57,369
No, ma non siamo sposati...
non correttamente.
219
00:21:57,370 --> 00:21:59,489
Ci chiamiamo marito e moglie,
usa il mio nome,
220
00:21:59,490 --> 00:22:00,969
ma non siamo sposati.
221
00:22:00,970 --> 00:22:03,150
Per favore!
222
00:22:08,250 --> 00:22:10,449
Vai a trovarla.
223
00:22:10,450 --> 00:22:12,710
Chiediglielo, te lo dirà.
224
00:22:13,850 --> 00:22:15,929
E dove la troverò?
225
00:22:31,690 --> 00:22:34,609
Bernie. Non bussi?
226
00:22:34,610 --> 00:22:36,790
Hai visto l'edizione serale?
227
00:22:38,290 --> 00:22:40,750
Non è, ehm, il tuo tipo?
228
00:22:42,970 --> 00:22:45,769
La direzione sarà entusiasta.
229
00:22:45,770 --> 00:22:48,790
Niente come uno scandalo
per imballare la casa.
230
00:22:59,050 --> 00:23:02,590
Standard serale! Leggi tutto!
231
00:23:10,890 --> 00:23:13,009
- Buonasera.
- Sera.
232
00:23:13,010 --> 00:23:16,289
Potresti assicurartene?
La signorina Vole ha ricevuto questa carta?
233
00:23:16,290 --> 00:23:19,550
- Dille che ci vediamo dopo lo spettacolo.
- Sicuro.
234
00:23:20,930 --> 00:23:22,249
- Un biglietto?
-Oh...
235
00:23:22,250 --> 00:23:24,129
Guarda, comunque
dove sei stato, Willy?
236
00:23:24,130 --> 00:23:26,569
- Ho pescato alla fine del molo.
-Oh...
237
00:23:26,570 --> 00:23:29,849
- Sì... ho preso i granchi.
- Ho preso i granchi... stupido!
238
00:23:34,130 --> 00:23:36,369
- Ora ascolta qui.
- Smettila di scherzare.
239
00:23:36,370 --> 00:23:38,569
Ti amo. Oh, lo faccio...
240
00:23:38,570 --> 00:23:41,049
- Dacci un bacio.
- No.
241
00:23:41,050 --> 00:23:43,209
Cosa ci vorrà perché tu mi baci?
242
00:23:43,210 --> 00:23:44,409
Cloroformio!
243
00:23:45,930 --> 00:23:47,569
- Ti do un bacio...
- Vuole?
244
00:23:47,570 --> 00:23:50,449
- SÌ. Alzarsi.
-Ah! - Sfacciato!
245
00:24:02,970 --> 00:24:07,329
Lascia che ti chiami tesoro
246
00:24:07,330 --> 00:24:11,969
Sono innamorato di te
247
00:24:11,970 --> 00:24:16,409
Lasciami sentirti sussurrare
248
00:24:16,410 --> 00:24:21,929
Che anche tu mi ami
249
00:24:21,930 --> 00:24:26,169
Mantieni accesa la luce dell'amore
250
00:24:26,170 --> 00:24:31,769
Ai tuoi occhi così vero
251
00:24:31,770 --> 00:24:35,449
Lascia che ti chiami tesoro
252
00:24:35,450 --> 00:24:41,470
Sono innamorato di te
253
00:24:44,050 --> 00:24:47,889
Lascia che ti chiami tesoro
254
00:24:47,890 --> 00:24:53,249
Sono innamorato di te
255
00:24:53,250 --> 00:24:57,409
Lasciami sentirti sussurrare
256
00:24:57,410 --> 00:25:04,049
Che anche tu mi ami
257
00:25:04,050 --> 00:25:08,929
Mantieni accesa la luce dell'amore
258
00:25:08,930 --> 00:25:16,129
Ai tuoi occhi così vero
259
00:25:16,130 --> 00:25:22,569
Lascia che ti chiami tesoro
260
00:25:22,570 --> 00:25:34,870
Sono innamorato di te.
261
00:26:02,810 --> 00:26:04,350
Ci vediamo nell'atrio.
262
00:26:46,530 --> 00:26:48,110
Signor Mayhew?
263
00:26:49,050 --> 00:26:50,630
Signor Mayhew?
264
00:26:52,850 --> 00:26:54,670
Sono Romaine Vole.
265
00:26:56,250 --> 00:26:59,289
Oh... certo.
266
00:27:02,090 --> 00:27:06,750
Lei e Leonard erano amanti?
Penso che sia meglio essere diretti.
267
00:27:08,850 --> 00:27:11,169
Lo erano?
Il giornale suggeriva che lo fossero.
268
00:27:11,170 --> 00:27:13,009
Bene, quelli sono i giornali.
269
00:27:13,010 --> 00:27:14,390
Lui dice di no.
270
00:27:18,570 --> 00:27:22,209
Con la tua testimonianza che
era con te alle 09:30...
271
00:27:22,210 --> 00:27:23,929
Era con me.
272
00:27:23,930 --> 00:27:25,590
Alle 09:30.
273
00:27:26,410 --> 00:27:29,369
Sono partito alle 10:30.
274
00:27:29,370 --> 00:27:32,249
Stavo vicino al teatro
275
00:27:32,250 --> 00:27:35,249
perché stavamo provando a
nuova routine la mattina presto.
276
00:27:35,250 --> 00:27:38,889
Sono arrivato ai miei scavi verso mezzanotte.
277
00:27:38,890 --> 00:27:43,270
Non ho visto nessuno fino al giorno successivo
mattina... erano andati tutti a letto.
278
00:27:47,050 --> 00:27:48,809
A quest'ora, ieri sera,
279
00:27:48,810 --> 00:27:51,849
Ho detto a Leonard che l'avrei visto
lui tra un paio di giorni e ora...
280
00:27:51,850 --> 00:27:53,750
Tu il brief?
281
00:27:55,730 --> 00:27:58,489
Dora, questa è una conversazione privata.
282
00:27:58,490 --> 00:28:00,809
Non essere così.
283
00:28:00,810 --> 00:28:02,230
Lo ha fatto?
284
00:28:03,490 --> 00:28:04,950
No.
285
00:28:06,290 --> 00:28:09,809
Devo dire, già abbastanza brutto quando il tuo
un uomo stravagante sta picchiando un'altra ragazza
286
00:28:09,810 --> 00:28:13,670
con le gambe storte, ma quando lo è
una caldaia con il doppio dei tuoi anni...
287
00:28:14,530 --> 00:28:17,670
Beh, deve davvero bruciare.
288
00:28:18,810 --> 00:28:21,969
Vorrei che Christine fosse qui per vederlo.
289
00:28:21,970 --> 00:28:23,550
Come riderebbe!
290
00:28:33,130 --> 00:28:35,249
Sono popolare.
291
00:28:35,250 --> 00:28:37,569
- Chi è Cristina?
- Signorina Moffat.
292
00:28:37,570 --> 00:28:40,430
La ragazza che sedeva
nella luna davanti a me.
293
00:28:41,330 --> 00:28:44,129
Non le piacevo neanche io.
294
00:28:44,130 --> 00:28:46,849
Leonard deve essere così spaventato.
295
00:28:46,850 --> 00:28:48,169
Signorina Vole...
296
00:28:48,170 --> 00:28:51,849
Signorina Heilger... Forse dovrebbe
d'ora in poi chiamami signorina Heilger.
297
00:28:51,850 --> 00:28:54,049
Signorina Heilger.
298
00:28:54,050 --> 00:28:57,369
Cercherò consiglio,
299
00:28:57,370 --> 00:28:59,529
ma...
300
00:28:59,530 --> 00:29:03,350
devi prepararti a
sentire alcune cose difficili.
301
00:29:07,330 --> 00:29:09,390
Che erano amanti.
302
00:29:13,170 --> 00:29:15,809
Beh, ehm...
303
00:29:15,810 --> 00:29:19,990
Sono molto abituato alle difficoltà, signor Mayhew.
304
00:29:21,610 --> 00:29:23,550
Come, penso, lo sei anche tu.
305
00:29:38,690 --> 00:29:40,470
Sono a casa.
306
00:30:42,890 --> 00:30:45,089
Quindi, se potessi prendere
noi attraverso quello che è successo
307
00:30:45,090 --> 00:30:47,689
la notte dell'omicidio
dall'inizio.
308
00:30:47,690 --> 00:30:50,249
Ero andato a una riunione nella mia chiesa.
309
00:30:50,250 --> 00:30:53,729
Prepariamo pacchi per i bisognosi...
coperte, maglioni per bambini.
310
00:30:53,730 --> 00:30:55,729
E ormai lo sapeva.
311
00:30:55,730 --> 00:30:57,689
Sapeva di lui.
312
00:30:57,690 --> 00:31:01,049
Tutto quello che le avevo detto
aveva ragione e ora ne avevo le prove.
313
00:31:01,050 --> 00:31:05,089
- È già sposato!
- Stai mentendo! Stai mentendo.
314
00:31:05,090 --> 00:31:07,409
L'ho seguito! Ho chiesto alla loro padrona di casa!
315
00:31:07,410 --> 00:31:09,209
Il signor e la signora Vole!
316
00:31:09,210 --> 00:31:12,609
Stai dicendo che hai combattuto con
la tua amante riguardo a Leonard Vole?
317
00:31:12,610 --> 00:31:14,409
NO! Mai!
318
00:31:14,410 --> 00:31:17,529
Non alzerei mai la voce, figuriamoci
la mia mano a lei. Conosco il mio posto...
319
00:31:17,530 --> 00:31:19,550
a differenza di alcuni.
320
00:31:21,930 --> 00:31:25,369
Sono rimasto indietro dopo la chiesa
riunione, ho preparato le scatole.
321
00:31:25,370 --> 00:31:26,609
Solo?
322
00:31:26,610 --> 00:31:29,849
Le altre signore l'avevano fatto
famiglia a cui tornare.
323
00:31:29,850 --> 00:31:32,809
E avevo lasciato la signora French
con la cena su un vassoio...
324
00:31:32,810 --> 00:31:36,030
voleva una serata tranquilla
dopo tutto il turbamento.
325
00:31:37,330 --> 00:31:39,689
Quindi era sola.
326
00:31:39,690 --> 00:31:41,750
Con Mimi... il gatto.
327
00:31:44,290 --> 00:31:46,990
Ho chiuso a chiave la chiesa e sono tornato a casa.
328
00:32:00,970 --> 00:32:02,710
Signora?
329
00:32:06,450 --> 00:32:10,209
Signora!
330
00:32:10,210 --> 00:32:11,889
Signora...
331
00:32:11,890 --> 00:32:14,270
Signora!
332
00:32:29,370 --> 00:32:34,289
E Vole sapeva che quella signora French
aveva fatto testamento in suo favore.
333
00:32:34,290 --> 00:32:36,129
L'hai sentita dirglielo.
334
00:32:36,130 --> 00:32:39,929
E ora sapeva che lo era
vivere con quest'altra donna
335
00:32:39,930 --> 00:32:41,449
come marito e moglie.
336
00:32:41,450 --> 00:32:43,129
Lei deve avergli detto che era così...
337
00:32:43,130 --> 00:32:45,769
era stato scoperto. Niente più soldi.
338
00:32:45,770 --> 00:32:48,329
E poi le ha fatto questo.
339
00:32:48,330 --> 00:32:52,590
Ha sedotto la signora French?
340
00:33:28,330 --> 00:33:30,689
L'aveva presa.
341
00:33:30,690 --> 00:33:32,769
Lo sapevo fin dall'inizio
momento in cui entrò.
342
00:33:32,770 --> 00:33:35,310
Sig. Cappello e cappotto di Vole, Janet.
343
00:33:54,650 --> 00:33:56,390
Non dovresti guardare.
344
00:33:59,010 --> 00:34:01,889
Non hai voce in capitolo su di me.
345
00:34:01,890 --> 00:34:03,830
Si annoierà di te.
346
00:34:06,170 --> 00:34:08,329
E se prima si annoiasse di te?
347
00:34:08,330 --> 00:34:10,070
Pensaci.
348
00:34:12,770 --> 00:34:14,729
Un brutto pezzo di merce.
349
00:34:14,730 --> 00:34:16,910
Una cosa sbagliata. Trascinando la sua puzza.
350
00:34:18,250 --> 00:34:19,809
Si è messo in mezzo a noi.
351
00:34:21,210 --> 00:34:24,009
Cerca di non essere così vendicativo.
352
00:34:24,010 --> 00:34:26,609
Non vuoi la giuria
pensare di averne qualcuno...
353
00:34:26,610 --> 00:34:29,849
vendetta contro di lui.
Devi essere più imparziale.
354
00:34:29,850 --> 00:34:32,009
Voglio che lo sappiano
esattamente com'è!
355
00:34:32,010 --> 00:34:33,329
Voglio che venga impiccato!
356
00:34:33,330 --> 00:34:37,110
Allora dobbiamo scegliere
attentamente le tue parole.
357
00:34:38,770 --> 00:34:40,630
Capisci?
358
00:34:48,010 --> 00:34:50,929
Lo dirò nel modo giusto
tu mi dici di dirlo.
359
00:34:50,930 --> 00:34:53,550
Qualunque cosa per dirlo
corda attorno al collo.
360
00:35:03,570 --> 00:35:05,390
Mi dispiace!
361
00:35:07,290 --> 00:35:09,729
- Mi dispiace tanto!
- E basta.
362
00:35:27,330 --> 00:35:29,729
Per favore, io...
363
00:35:29,730 --> 00:35:33,270
Gli ho portato queste sigarette.
364
00:35:36,290 --> 00:35:39,470
Sarà felice di averti visto.
365
00:35:42,410 --> 00:35:45,590
Digli... che penso solo a lui.
366
00:35:56,410 --> 00:35:59,209
�5 per la tua azienda...
367
00:35:59,210 --> 00:36:01,470
e ti ha pagato altre somme.
368
00:36:05,530 --> 00:36:08,910
Ma non era solo la tua azienda, vero?
369
00:36:11,490 --> 00:36:16,830
Se menti su questo, lo farà la giuria
mi chiedo su cos'altro stai mentendo.
370
00:36:19,730 --> 00:36:22,169
Non voglio che Romaine lo sappia.
371
00:36:22,170 --> 00:36:24,249
Ha indovinato.
372
00:36:24,250 --> 00:36:25,889
Ma...
373
00:36:25,890 --> 00:36:29,950
è venuta a trovarti e
comprato queste sigarette.
374
00:36:37,690 --> 00:36:40,729
Non era la stessa cosa, lo sai.
375
00:36:40,730 --> 00:36:42,350
Con Emily.
376
00:36:43,690 --> 00:36:46,009
Non era come... essere infedele.
377
00:36:46,010 --> 00:36:47,430
Non era amore.
378
00:36:48,450 --> 00:36:51,049
- E non potevi dire di no?
- Cosa avrà pensato?
379
00:36:51,050 --> 00:36:53,809
Oh, sarebbe finita
non sarebbe?
380
00:36:53,810 --> 00:36:55,729
Niente più soldi. Niente più regali.
381
00:36:55,730 --> 00:36:59,009
- Parli come la polizia.
- Parlo come l'accusa.
382
00:36:59,010 --> 00:37:01,569
Perché è quello
diranno.
383
00:37:01,570 --> 00:37:04,529
Quello, ehm,
te la sei cavata molto bene.
384
00:37:04,530 --> 00:37:07,089
Ecco perché non l'hai detto
La signora French parla di Romaine,
385
00:37:07,090 --> 00:37:10,449
perché sarebbe così
ne è stata la fine.
386
00:37:10,450 --> 00:37:13,449
Fine della tua bella vita da mantenuto,
387
00:37:13,450 --> 00:37:15,089
come un ponce, una sanguisuga.
388
00:37:15,090 --> 00:37:19,049
Mi ha fatto mangiare dalla sua mano...
come un cane.
389
00:37:19,050 --> 00:37:21,849
La mia vita felice?
390
00:37:21,850 --> 00:37:23,929
Era lavoro, ecco cos'era.
391
00:37:23,930 --> 00:37:25,950
Allora perché hai continuato a tornare indietro?
392
00:37:31,210 --> 00:37:32,790
Janet.
393
00:37:33,770 --> 00:37:35,929
La signorina McIntyre.
394
00:37:35,930 --> 00:37:39,009
Continuava a dirmelo
Emily si annoierebbe
395
00:37:39,010 --> 00:37:40,249
buttami via,
396
00:37:40,250 --> 00:37:45,249
e ho continuato ad aspettare che ciò accadesse...
la via d'uscita più semplice.
397
00:37:45,250 --> 00:37:47,169
Nessuno si arrabbia.
398
00:37:47,170 --> 00:37:49,649
Se Emily non fosse arrabbiata
e ci siamo lasciati amici
399
00:37:49,650 --> 00:37:52,529
allora forse lo farebbe
consigliami come autista
400
00:37:52,530 --> 00:37:54,449
o lavorare con le automobili o qualcosa del genere.
401
00:37:54,450 --> 00:37:58,289
Ma non mi ha mai abbandonato
quindi è andato avanti e basta.
402
00:37:58,290 --> 00:38:01,089
- Andavi d'accordo con la signorina Mclntyre?
- Non mi sopportava.
403
00:38:01,090 --> 00:38:04,030
- Perché?
- Perché sono una persona comune, signor Mayhew.
404
00:38:09,050 --> 00:38:10,849
Perché hai bruciato la maglietta?
405
00:38:10,850 --> 00:38:12,689
È stato strappato.
406
00:38:12,690 --> 00:38:13,969
Non poteva essere riparato.
407
00:38:13,970 --> 00:38:16,929
L'ho messo nel fuoco...
Non ci ho pensato due volte.
408
00:38:16,930 --> 00:38:19,729
Cosa hai detto?
Romaine riguardo ai soldi...
409
00:38:19,730 --> 00:38:22,809
da dove venivano i soldi,
i vestiti nuovi?
410
00:38:22,810 --> 00:38:26,729
Le ho detto che ho trovato lavoro come venditore
spazzatrici elettriche.
411
00:38:26,730 --> 00:38:29,009
Che dovrei essere via qualche volta.
412
00:38:29,010 --> 00:38:30,950
Quindi hai mentito.
413
00:38:31,930 --> 00:38:33,809
Non avevo davvero lavorato.
414
00:38:33,810 --> 00:38:37,089
Non stabile...
Non potevo accontentarmi di nulla.
415
00:38:37,090 --> 00:38:41,470
Non dal servizio. Non da allora
tutto finito e tornare a casa.
416
00:38:42,570 --> 00:38:44,289
Romaine pagava tutto,
417
00:38:44,290 --> 00:38:47,569
quindi era orgogliosa di me per
sto andando così bene con il mio lavoro.
418
00:38:47,570 --> 00:38:49,750
E mi piaceva che fosse fiera di me.
419
00:38:52,690 --> 00:38:55,270
Dio, cosa le ho fatto?
420
00:38:59,290 --> 00:39:01,750
Come farò a farmi perdonare?
421
00:39:05,010 --> 00:39:07,569
Tutto quello che continuavo a pensare era...
422
00:39:07,570 --> 00:39:11,870
gioca bene e lo farai
trovare lavoro guidando auto.
423
00:39:13,330 --> 00:39:16,430
Ho imparato i motori nell'esercito.
Sto bene con loro.
424
00:39:17,690 --> 00:39:19,550
Questo è tutto quello che volevo.
425
00:39:28,450 --> 00:39:30,590
Il mio ragazzo adorava i motori.
426
00:39:32,130 --> 00:39:33,670
Pazzo per loro.
427
00:39:35,570 --> 00:39:38,870
Glielo ha insegnato l'esercito... come te.
428
00:39:43,490 --> 00:39:45,070
Non è tornato a casa.
429
00:39:47,690 --> 00:39:51,449
Se n'è andato alla vigilia del suo 17esimo compleanno.
430
00:39:51,450 --> 00:39:53,230
Gas.
431
00:39:59,930 --> 00:40:02,270
Pensavamo di ottenere di più, no?
432
00:40:05,170 --> 00:40:07,510
Pensavo che saremmo tornati tutti a casa da eroi.
433
00:40:10,610 --> 00:40:13,270
Vivi in una casa con
rose intorno alla porta.
434
00:40:14,570 --> 00:40:17,470
Tre pasti al giorno con salsa extra.
435
00:40:20,650 --> 00:40:22,430
Qualsiasi lavoro tu voglia.
436
00:40:23,290 --> 00:40:25,590
I soldi ti cadono dalle tasche.
437
00:40:28,330 --> 00:40:31,790
Finisci per avere un prezzo
come un contorno di carne...
438
00:40:34,610 --> 00:40:37,830
...e andare avanti con
per pagare l'affitto.
439
00:40:47,050 --> 00:40:49,230
Non ho mai fatto del male a Emily.
440
00:40:50,730 --> 00:40:54,030
E giuro che non lo sapevo
nulla riguardo al testamento.
441
00:40:57,210 --> 00:40:59,190
Ti credo, Leonard.
442
00:41:01,970 --> 00:41:03,790
Ti credo.
443
00:41:58,010 --> 00:42:02,790
Il giovane signor Vole deve essere impiccato
come uno stallone Clydesdale.
444
00:42:04,250 --> 00:42:08,169
Non smette mai di stupirmi
come le donne possono assolutamente
445
00:42:08,170 --> 00:42:12,569
perdere la testa se
un uomo è anche semi-abile
446
00:42:12,570 --> 00:42:14,729
nel fottuto dipartimento.
447
00:42:17,050 --> 00:42:20,489
La cameriera lo detesta. Geloso, probabilmente.
448
00:42:20,490 --> 00:42:24,009
Beh, c'è qualcosa in Janet
McIntyre. Qualcosa non va.
449
00:42:24,010 --> 00:42:27,449
È molto possessiva nei confronti della signora French.
450
00:42:27,450 --> 00:42:29,769
"Mia signora", continuava a dire.
451
00:42:29,770 --> 00:42:31,049
"Lei è mia."
452
00:42:31,050 --> 00:42:35,609
Così parlano i servitori.
"Mia signora", "Mio gentiluomo".
453
00:42:35,610 --> 00:42:40,289
Non ho mai conosciuto un cameriere o una signora
cameriera che non fosse rabbiosamente possessiva.
454
00:42:40,290 --> 00:42:42,369
Ma potrebbe minare la sua testimonianza.
455
00:42:42,370 --> 00:42:45,209
Non ne sono mai troppo entusiasta
servi spiazzati.
456
00:42:45,210 --> 00:42:47,609
Ci fa sembrare dei bulli.
457
00:42:47,610 --> 00:42:51,689
E se questo non lo fosse già
dannatamente senza speranza,
458
00:42:51,690 --> 00:42:56,110
unico testimone della difesa
è un'attrice di Vienna.
459
00:42:57,650 --> 00:43:01,009
Romaine Heilger lo è
non quello che ti aspetteresti.
460
00:43:01,010 --> 00:43:04,510
Quando la corte sentirà "attrice",
penseranno "puttana".
461
00:43:05,650 --> 00:43:07,649
Quando sentono "Vienna"...
462
00:43:07,650 --> 00:43:10,150
beh,
sappiamo tutti cosa penseranno allora.
463
00:43:10,890 --> 00:43:13,809
La signorina Heilger lo farà
un testimone impressionante.
464
00:43:13,810 --> 00:43:15,409
È contenuta.
465
00:43:15,410 --> 00:43:17,169
Composto. Dignitoso.
466
00:43:17,170 --> 00:43:20,249
Bene, ce n'è una prima.
467
00:43:20,250 --> 00:43:22,929
E questa rivista in cui è presente...
468
00:43:22,930 --> 00:43:27,649
Cos'è...
tutto sugo, cosce e strilli?
469
00:43:27,650 --> 00:43:30,369
È piuttosto vecchio stile, in realtà.
470
00:43:30,370 --> 00:43:32,249
Canzoni. Danze.
471
00:43:32,250 --> 00:43:34,489
Schizzi divertenti.
472
00:43:34,490 --> 00:43:36,670
Lo faresti vedere a tua moglie?
473
00:43:37,530 --> 00:43:38,609
SÌ.
474
00:43:40,290 --> 00:43:43,809
Non c'è qualcosa che puoi prendere?
per quello? È piuttosto fastidioso.
475
00:43:45,730 --> 00:43:47,769
Mi scuso, Sir Charles.
476
00:43:47,770 --> 00:43:49,449
Danni da gas... c'è...
477
00:43:49,450 --> 00:43:50,729
non c'è niente da fare al riguardo.
478
00:43:50,730 --> 00:43:52,249
Vedo.
479
00:43:52,250 --> 00:43:53,750
Beh, non importa.
480
00:43:55,010 --> 00:43:56,529
Questo non fa per me, Mayhew.
481
00:44:01,930 --> 00:44:07,889
Il patrimonio della signora French comprende
un saldo di cassa di £ 185.000,
482
00:44:07,890 --> 00:44:10,529
una residenza a Holland Park,
483
00:44:10,530 --> 00:44:14,529
pellicce, gioielli, arte, antiquariato,
484
00:44:14,530 --> 00:44:16,849
un'autovettura Hispano-Suiza,
485
00:44:16,850 --> 00:44:19,769
e azioni e partecipazioni in,
tra le altre cose, macchine da cucire,
486
00:44:19,770 --> 00:44:21,990
telefonici e minerari.
487
00:44:49,650 --> 00:44:53,670
Bernie! Oh, mettilo via!
488
00:46:06,250 --> 00:46:09,929
Lascia che ti chiami tesoro
489
00:46:09,930 --> 00:46:15,529
Sono innamorato di te
490
00:46:15,530 --> 00:46:18,969
Lasciami sentirti sussurrare
491
00:46:18,970 --> 00:46:25,929
Che anche tu mi ami
492
00:46:25,930 --> 00:46:31,009
Mantieni accesa la luce dell'amore
493
00:46:31,010 --> 00:46:38,950
Ai tuoi occhi così vero
494
00:46:39,730 --> 00:46:44,969
Lascia che ti chiami tesoro
495
00:46:44,970 --> 00:46:51,950
Sono innamorato di
496
00:46:53,410 --> 00:46:58,110
Tu.
497
00:47:35,050 --> 00:47:36,550
Uhm.
498
00:47:55,130 --> 00:47:56,750
Ti piace?
499
00:47:57,930 --> 00:48:02,990
La gente per strada parla
su di te... sul tuo caso.
500
00:48:04,970 --> 00:48:06,409
Nel negozio, quando entro.
501
00:48:06,410 --> 00:48:08,849
Mi stanno tutti indicando dei pezzi
502
00:48:08,850 --> 00:48:11,030
dove è stato scritto il tuo nome.
503
00:48:14,250 --> 00:48:16,590
Vogliono tutti sapere se è stato lui.
504
00:48:18,010 --> 00:48:19,990
Digli di no.
505
00:48:21,010 --> 00:48:22,750
Lo farò.
506
00:48:27,010 --> 00:48:29,190
Carina come una foto.
507
00:48:46,090 --> 00:48:49,329
La gente sentirà... i vicini!
508
00:49:05,690 --> 00:49:07,049
Scusa...
509
00:49:07,050 --> 00:49:09,169
sono così...
510
00:49:09,170 --> 00:49:11,950
- Mi dispiace.
- Non importa.
511
00:49:16,610 --> 00:49:18,710
Non importa.
512
00:49:36,010 --> 00:49:37,689
La Corte è in sessione.
513
00:49:37,690 --> 00:49:41,030
Presiede il giudice Greville Parris.
Tutti si alzano.
514
00:49:56,610 --> 00:49:58,030
Tiralo su.
515
00:50:21,010 --> 00:50:25,489
Leonard Vole, sei accusato
l'omicidio della signora Emily French.
516
00:50:25,490 --> 00:50:28,049
Come supplichi?
517
00:50:28,050 --> 00:50:29,449
Non colpevole.
518
00:50:29,450 --> 00:50:30,870
Parla!
519
00:50:34,810 --> 00:50:36,310
Non colpevole.
520
00:50:37,250 --> 00:50:39,929
Ascolterò le dichiarazioni di apertura.
521
00:50:39,930 --> 00:50:42,310
Sir Hugo Meredith per la Corona.
522
00:50:46,370 --> 00:50:48,449
Guardarlo, lì in piedi,
523
00:50:48,450 --> 00:50:52,249
penseresti che non ci fosse niente
a Leonard Vole, vero?
524
00:50:52,250 --> 00:50:54,609
Niente per lui.
525
00:50:54,610 --> 00:50:57,369
Ma Leonard Vole è un dissimulatore.
526
00:50:57,370 --> 00:51:00,409
Una frode. Un ladro. Un bugiardo.
527
00:51:00,410 --> 00:51:03,049
Ha mentito alla signora Emily French...
528
00:51:03,050 --> 00:51:06,609
una vedova ricca, indulgente e generosa.
529
00:51:06,610 --> 00:51:08,369
Una donna sola,
530
00:51:08,370 --> 00:51:12,049
suscettibile al suo fascino vuoto.
531
00:51:12,050 --> 00:51:14,609
Era così innamorata di lui,
532
00:51:14,610 --> 00:51:17,529
ha cambiato il suo testamento in suo favore
533
00:51:17,530 --> 00:51:20,209
e glielo disse.
534
00:51:20,210 --> 00:51:23,449
E quando tutto crollò,
535
00:51:23,450 --> 00:51:28,089
quando la signora French scoprì il
spregevole verità, l'ha uccisa lui!
536
00:51:28,090 --> 00:51:30,809
L'ha picchiata a morte!
537
00:51:30,810 --> 00:51:34,449
Una donna indifesa nella propria casa.
538
00:51:34,450 --> 00:51:38,209
E poi,
andò a casa e andò a letto.
539
00:51:38,210 --> 00:51:42,790
Quando fu arrestato,
dormiva come un bambino.
540
00:51:43,770 --> 00:51:47,969
Questo abominio depravato
è un assassino a sangue freddo
541
00:51:47,970 --> 00:51:51,430
e solo il più duro
basterà la sanzione.
542
00:51:54,690 --> 00:51:57,790
Sir Charles Carter KC per la difesa.
543
00:52:00,290 --> 00:52:05,449
Signori della giuria,
Leonard Vole è colpevole.
544
00:52:05,450 --> 00:52:07,390
È colpevole di mentire.
545
00:52:08,090 --> 00:52:10,809
È colpevole di condurre una doppia vita.
546
00:52:10,810 --> 00:52:14,249
È colpevole di godere
regali e doni.
547
00:52:14,250 --> 00:52:16,849
È colpevole di mancanza di buon senso.
548
00:52:16,850 --> 00:52:20,150
Ma non è colpevole di omicidio.
549
00:52:21,490 --> 00:52:24,729
Leonard Vole non ha ucciso Emily French.
Non può aver fatto...
550
00:52:24,730 --> 00:52:25,849
non era lì.
551
00:52:25,850 --> 00:52:31,089
E nonostante quello del mio dotto amico
emozionante magniloquenza retorica,
552
00:52:31,090 --> 00:52:35,089
trascura la legge fondamentale della fisica...
553
00:52:35,090 --> 00:52:38,289
un uomo non può essere in due
posti allo stesso tempo.
554
00:52:38,290 --> 00:52:40,369
È impossibile.
555
00:52:40,370 --> 00:52:44,209
Leonard Vole era un giovane sciocco.
556
00:52:44,210 --> 00:52:48,489
Non è assolutamente un assassino.
557
00:52:48,490 --> 00:52:52,529
E lo troverai
innocente dell'accusa.
558
00:52:52,530 --> 00:52:57,609
Ascolterò i testimoni della Corona
domani mattina alle dieci.
559
00:52:57,610 --> 00:52:58,969
Corte aggiornata.
560
00:52:58,970 --> 00:53:00,310
Tutti si alzano.
561
00:53:03,250 --> 00:53:05,049
Hai solo pochi minuti.
562
00:53:05,050 --> 00:53:07,070
Voglio solo vederlo.
563
00:53:09,970 --> 00:53:13,609
Beh, dobbiamo assicurarci che non accada nulla
detto questo porta il testimone.
564
00:53:31,410 --> 00:53:32,950
Romaine, io...
565
00:53:34,730 --> 00:53:36,790
Non so cosa dire
566
00:53:39,170 --> 00:53:41,790
Non so cosa fare
dire per renderlo migliore.
567
00:53:44,170 --> 00:53:45,870
ho fatto...
568
00:53:51,770 --> 00:53:53,750
Leonardo...
569
00:54:00,650 --> 00:54:02,390
Aspetta.
570
00:54:07,130 --> 00:54:09,169
Romaine!
571
00:54:09,170 --> 00:54:12,889
- Romano!
- Adesso è il testimone dell'accusa. Stai indietro.
572
00:54:12,890 --> 00:54:14,529
Tu resta indietro.
573
00:54:14,530 --> 00:54:16,809
- Romano!
- Aspettare! Attendere prego.
574
00:54:16,810 --> 00:54:19,409
Non era lì quando ha detto di esserci.
È entrato più tardi.
575
00:54:19,410 --> 00:54:21,809
Molto più tardi. E indovina un po'?
576
00:54:21,810 --> 00:54:23,609
Era coperto di sangue.
577
00:54:26,090 --> 00:54:29,630
Ehi, Mayhew. Il tuo ragazzo?
578
00:54:32,090 --> 00:54:35,550
Perché stai facendo questo?! Per favore!
579
00:54:58,490 --> 00:55:00,310
Non dovresti essere qui.
580
00:55:02,850 --> 00:55:03,929
Perché?
581
00:55:03,930 --> 00:55:06,449
Perché la giustizia deve essere fatta.
582
00:55:06,450 --> 00:55:09,049
Mi hai detto che era con te alle 09:30.
583
00:55:09,050 --> 00:55:10,649
No... l'hai detto tu, John.
584
00:55:10,650 --> 00:55:14,470
Ho solo detto che era con me, e lo era.
585
00:55:15,250 --> 00:55:17,609
Ma non molto tempo dopo.
586
00:55:17,610 --> 00:55:19,030
Stai mentendo.
587
00:55:20,570 --> 00:55:23,169
- Questa è vendetta.
- Devo andare a lavorare.
588
00:55:27,890 --> 00:55:30,350
Mi stai facendo del male, signor Mayhew.
589
00:55:31,850 --> 00:55:34,390
Lo manderai al patibolo...
590
00:55:35,330 --> 00:55:38,510
...e lui ti ama.
591
00:55:39,730 --> 00:55:41,670
Oh...
592
00:55:45,850 --> 00:55:47,870
Sei un romantico.
593
00:55:50,330 --> 00:55:52,969
Certo che lo sei.
594
00:55:52,970 --> 00:55:55,329
Piangere per una canzone sentimentale.
595
00:55:55,330 --> 00:55:58,590
Piangere e piangere come se
ti si spezzerebbe il cuore.
596
00:56:00,290 --> 00:56:02,289
No, è molto peggio di così.
597
00:56:02,290 --> 00:56:05,649
Stai piangendo e piangendo
come se il tuo cuore spezzato...
598
00:56:05,650 --> 00:56:07,150
potrebbe guarire.
599
00:56:11,690 --> 00:56:13,809
Come se...
600
00:56:13,810 --> 00:56:15,510
c'è speranza.
601
00:56:16,970 --> 00:56:19,750
Come se esistesse davvero
una cosa come l'amore.
602
00:56:34,090 --> 00:56:37,470
Hai l'aspetto di un uomo colpevole, John.
603
00:56:38,490 --> 00:56:41,590
E ti rende molto facile ferirti.
604
00:56:46,010 --> 00:56:48,430
Vai a casa.
605
00:56:49,410 --> 00:56:51,030
Scandalo del decennio!
606
00:56:52,130 --> 00:56:55,230
La showgirl ribalta la situazione
sul suo amante assassino!